Where temples speak in clayযেখানে মন্দির কথা বলে মাটির ভাষায়
Terracotta whispers, Baluchari dreams and the timeless ragas of the Bishnupur Gharana — the old Malla capital lights up once more for winter’s grandest fair.পোড়ামাটির ফিসফিস, বালুচরীর স্বপ্ন আর বিষ্ণুপুর ঘরানার চিরন্তন রাগ — শীতের সবচেয়ে বড় উৎসবে আবার আলোয় সাজে মল্লরাজাদের প্রাচীন রাজধানী।
An heirloom of the Malla kingsমল্লরাজাদের উত্তরাধিকার
Each Poush, as the winter mist settles over the temple town, Bishnupur opens its heart. The lanes fill with potters, weavers and wandering minstrels; terracotta walls glow in the lamplight, and the Bankura horse stands proud at every stall. As dusk deepens, the ragas of the Bishnupur Gharana rise — and the old Malla capital remembers who it is.প্রতি পৌষে, শীতের কুয়াশা যখন মন্দির নগরীর বুকে নেমে আসে, বিষ্ণুপুর খুলে দেয় তার হৃদয়। পথে পথে কুমোর, তাঁতি আর বাউলের ভিড়; প্রদীপের আলোয় জেগে ওঠে টেরাকোটার দেওয়াল, প্রতিটি দোকানে সগর্বে দাঁড়িয়ে বাঁকুড়ার ঘোড়া। সন্ধ্যা ঘনালে বেজে ওঠে বিষ্ণুপুর ঘরানার রাগ — আর মল্লরাজাদের প্রাচীন রাজধানী ফিরে পায় তার আপন পরিচয়।
Six wonders wait for you this winter.এই শীতে আপনার অপেক্ষায় ছয় বিস্ময়।
The stage awaits youমঞ্চ আপনার অপেক্ষায়
Singers, musicians, dancers, reciters and folk artists — bring your art to the heart of Bishnupur. Apply here.গায়ক, বাদক, নৃত্যশিল্পী, আবৃত্তিকার ও লোকশিল্পী — আপনার শিল্প নিয়ে আসুন বিষ্ণুপুরের প্রাণকেন্দ্রে। এখানে আবেদন করুন।
Direct trains run from Howrah and Santragachi to Bishnupur station; the fairground is a short toto ride away.হাওড়া ও সাঁতরাগাছি থেকে সরাসরি বিষ্ণুপুর স্টেশনে ট্রেন আছে; স্টেশন থেকে টোটোয় অল্প পথ।
About 150 km from Kolkata. Buses leave regularly from Esplanade and Karunamoyee.কলকাতা থেকে প্রায় ১৫০ কিমি। ধর্মতলা ও করুণাময়ী থেকে নিয়মিত বাস ছাড়ে।
Book early — rooms fill up fast in fair week. Options range from the tourist lodge to local homestays.আগে থেকে বুকিং করুন — মেলার সপ্তাহে ঘর দ্রুত ভরে যায়। টুরিস্ট লজ থেকে হোমস্টে, সবই আছে।